Silent All These Years / 冷戰

Silent All These Years Tori Amos

Excuse me but can I be you for a while
My dog wont bite if you sit real still
I got the anti-christ in the kitchen yellin at me again
Yeah I can hear that

Been saved again by the garbage truck
I got something to say you know but nothing comes
Yes I know what you think of me- you never shut up
Yeah I can hear that

But what if Im a mermaid
In these jeans of his with her name still on it
Hey but I dont care cause sometimes, I said sometimes
I hear my voice and its been here
Silent all these years

So you found a girl who thinks really deep thoughts
Whats so amazing about really deep thoughts
Boy you best pray that I bleed real soon
Hows that thought for ya

My scream got lost in a paper cup
You think theres a heaven where some screams have gone
I got 25 bucks and a cracker, go you think its enough
To get us there

Cause what if Im a mermaid
In these jeans of his with her name still on it
Hey but I dont care cause sometimes, I said sometimes
I hear my voice and its been here
Silent all these years

Years go by will I still be waiting
For somebody else to understand
Years go by if Im stripped of my beauty
And the orange cloud raining in my head
Years go by will I choke on my tears
Till finally there is nothing left
One more casualty
You know were too easy easy easy

Well I love the way we communicate
Your eyes focus on my funny lip shade
Lets hear what you think of me now but baby dont look up
The sky is falling

Your mother shows up in a nasty dress
Its your turn now to stand where I stand
Everybody lookin at you, here take a hold of my hand
Yeah I can hear them

But what if Im a mermaid
In these jeans of his with her name still on it
Hey but I dont care cause sometimes, I said sometimes
I hear my voice
I hear my voice
I hear my voice
And its been here
Silent all these years
Ive been here
Silent all these years


冷戰 - 王菲

曲︰TORI AMOS
詞︰林夕

無聲之中怎可知真擁緊你
如觸摸一堆飄忽空氣
眼看無數個問號被靜默的你吻去
只好自欺　從不敢不忍心識穿你
據聞你與那默劇藝人戀上了
我也學別人靜靜地演我這套戲
亦不願分離

＊相對不發一言　似是你共我有了默契
永不要幼稚的罵戰
但表情彼此表情悄悄地暗示這是冷戰

多少年　共對亦無言

＃流言風一般於身邊一聲一句
從不聽不講不想一句
怕會無意揭露　令人難圓埸的証據
怎可面對　無聲之中將心聲踩碎
變成最有趣默劇藝人不怨懟
永遠靜靜地寂寞地演你愛侶
別管你想誰

重唱　＊

多少年　直到目前
我愛你你也愛我
這個你我過去也聽過說過
破裂過厭棄過怨過傷過變過
你我卻永遠怕說破　冷戰再冷戰再冷戰
一錯再錯我卻愛上這個錯
怪責你揭破你放棄你可會使我好過

重唱　＃

相對不發一言　似是你共我有了默契
永不要幼稚的罵戰
但表情即使表情也似沒有話說
沒有話說沒有話說像冷戰
多少年　共對亦無言
彷彿多少年　欲愛但忘言
欲愛但忘言　讓你走過眼前

雖然還是覺得孫燕姿翻唱的英文版本好聽一點，但不得不佩服林夕把歌詞的神髓用中文寫出來了，那種「我在心底喊得力竭聲嘶，但你聽不到」的感覺。